Hoy firmamos una hipoteca. Seguiremos viviendo en la misma casa, solo que ahora es distinto. Pagaremos una hipoteca, no un alquiler. No, no es lo mismo.

Casualmente, nos han encargado, a los alumnos del master de BlankPaper donde estudio, una serie fotográfica sobre la crisis, entiéndaselo como la crisis finaciera en Europa y en el mundo, o lo que quisiéramos entender por crisis.

El vértigo por la hipoteca me hace centrarme en mi misma, en mi casa. Otra casualidad: todo se empieza a romper en ella, no como una anunciación al caos, más bien como un aviso.

“Es todo mentira!”

Igual que era mentira hace años cuando todo iba bien, cuando todos nos creíamos ricos, cuando las hipotecas se regalaban, es mentira que hoy estemos en el más profundo agujero negro. No. Eso es lo que nos quieren hacer creer los que nos han llevado a la situación que estamos, para conseguir conservar su status, para que su poder siga siendo igual.

Todo se rompe, pero no del todo. La bombilla se funde, pero no del todo. El soporte de la cortina se rompe, pero no del todo. El radiador se rompe, pero no del todo. El deságue se atasca, pero no del todo. No todo es inservible, mucho de lo que creemos que no funciona, sigue funcionando. Las botitas no son botitas cualesquiera. Son de Valentin, pero han sido de David. Tienen casi cuarenta años. Siguen funcionando.

Yo, hipotecada, autónoma y madre de família, ofrezco mi lomo a los latigazos.

Hoje assinamos o contrato de uma hipoteca. Vamos continuar morando na mesma casa, só que agora é diferente. Já não pagamos aluguel, pagamos hipoteca e não é a mesma coisa.

Por coincidência nos pediram, aos alunos do Master da escola BlankPaper, onde estudo, uma série fotográfica sobre a crise, entenda-se como a crise financeira vivida na Europa e no mundo, ou o que se queira entender por crise.

A vertigem pela hipoteca faz com que me centre em mim mesma, na minha casa. Outra coincidência: tudo começa a quebrar na casa. Não como uma anunciação ao caos, mas sim como um aviso:

“É tudo mentira!”

Da mesma maneira que era mentira quando achávamos que tudo ia bem, que éramos ricos e se davam hipotecas de presente, é mentira que hoje estamos no buraco negro mais profundo. Não. Isso é o que querem que acreditemos os que nos levaram à situação que estamos, para conseguir conservar seu status, para que seu poder seja o mesmo.

Tudo quebra, mas não completamente. A lâmpada se queima, mas não completamente, o cano da cortina quebra, mas não completamente, o radiador quebra, mas não completamente. O ralo entope, mas não completamente. Nem tudo está estragado, de certa maneira, as coisas continuam funcionando. As botinhas, não são botinhas quaisquer. Sim, são de Valentin, mas também foram de David. Têm quase quarenta anos. Continuam funcionando.

Eu, hipotecada, profissional autônoma e mãe de família, ofereço meu lombo às chicotadas.

El dia más caliente del verano, en pleno julio europeo, se convirtió de repente en invierno. Señoras paseaban sus perros por las calles de Malasaña, en Madrid y no podian creer lo que habíamos montado para esa sesión fotográfica. Cuarenta grados derretian las calles y los chicos de We Are Knitters dandolo todo con jerseys de punto, bufandas, gorras y mucha lana para que su catálogo estuviese a punto para el invierno real.

O dia mais quente do verão, em pleno julho europeu, se transformou em inverno. As senhoras que levavam seus cachorros para passear em Malasaña, bairro de Madri, não podiam acreditar quando viam o que tínhamos montado para esse sessão fotográfica. Quarenta graus derretiam as ruas e o pessoal da We Are Knitters trabalhando duro com blusas de tricô, cachecóis, gorros e muita lã para que seu catálogo estivesse pronto para o inverno real.

Porque no puede haber mejor lugar en el planeta para celebrar un amor que la playa, Carol y Gonzalo decidieron invitar a toda su família y amigos a Jávea. Y alli se casaron, se abrazaron, lloraron, bailaron y fueron felices para siempre.

Porque não pode haver melhor lugar no planeta para celebrar um amor que a praia, Carol y Gonzalo decidiram convidar toda sua família e amigos para ir a Jávea. E lá se casaram, se abraçaram, choraram, dançaram e foram felizes para sempre.

Cabanillas del Monte es un sitio especial. Alli creció Luisa, alli tiene su casa, alli celebra sus cumpleaños. Y alli se casó. Después de haber visto várias otras bodas familiares y no en su Esquileo, el dia 30 de junio fue su dia.

Cabanillas del Monte é um lugar especial. Lá cresceu Luisa, lá está sua  casa, lá celebra seus aniversários. E lá se casou. Depois de ter visto outros casamentos, familiares e não, no seu Esquileo, o dia 30 de junho foi seu dia.

Esta semana, Luciana também se foi. E se despediu de seus amigos sentada na grama do Parque de Oeste, num domingo de sol. Junto estava Antonio, que nasceu em Madrid e já é um moleque.

Digo mais um adeus, mais uma amiga se vai.  Depois de quase dez anos fora do seu país, ela faz uma volta as seus começos, à zona norte de São Paulo, à casa dos seus pais. Lhe acompanha uma bagagem pesada, porém leve ao mesmo tempo. Sorte, Luciana. Mais sorte ainda, Antonio.

Esta semana, Luciana también se fue. Y se dispidió de sus amigos sentada en el césped del Parque de Oeste, en un domingo de sol. Junto estaba Antonio, que nació en Madrid y ya es un chaval.

Digo un adiós más, una amiga más se va. Después de casi diez años fuera de su país, ella hace una vuelta a sus principios,  a la zona norte de São Paulo, a la casa de sus padres. Le acompaña un equipaje pesado, pero ligero a la vez. Suerte, Luciana. Más suerte aún, Antonio.

Esta semana recibí una invitación deliciosa y ya me puse manos a la obra. Voy a participar en una campaña de concienciación en favor del matrimónio gay. Durante vários eventos en Madrid, un grupo de fotógrafos interpretará el tema de la igualdad, de que antes de ser gay, las personas son hermanas, padres, madres, amigos, hijos.

Yo tengo un hijo. Y deseo que viva en una sociedad aún más igualitária. Por eso me inspiré y empecé a realizar una série fotográfica con personas que amen a alguien gay, sean ellas mismas gays o no. Su amor es su pareja, su padre, su amigo.

Durante la série, que resultará en un vários trípticos, la persona respira y piensa en quien ama. En la primera sesión, Carla piensa en su padre adoptivo, Daniel. Con los ojos cerrados y totalmente desenfocada, Carla está casi invisible. Poco a poco, la imagen se enfoca hasta que se le vé a ella con los ojos abiertos y totalmente enfocados, reconociendo su amor.

De la invisibilidad a la visibilidad, que asi sea.

Mil gracias a Carla Sanchez, por la invitación.

Essa semana recebi um convite delicioso e já pus mãos à obra. Vou participar numa campanha de conscientização a favor do casamento gay. Durante uma série de eventos em Madri, um grupo de fotógrafos interpretará o tema da igualdade, no qual, antes de ser gays, as pessoas são irmãs, pais, mães, amigos, filhos.

Eu tenho um filho. E desejo que viva numa sociedade mais igualitária. Por isso me inspirei e comecei a fazer uma série fotográfica com pessoas que amem a alguém gay, sejam elas mesmas gays ou não. Seu amor é sua companheira, seu pai, seu amigo.

Durante a série, que resultará em vários trípticos, a pessoa respira e pensa em quem ama. Na primeira sessão, Carla pensa em seu pai adotivo, Daniel. Com os olhos fechados e totalmente desfocada, Carla está quase invisível. Pouco a pouco a imagem entra em foco até que se vê a ela, com os olhos abertos e totalmente em foco, reconhecendo seu amor.

Da invisibilidade à visibilidade, que assim seja.

Mil obrigadas à Carla Sanchez, pelo convite.

Insisto: a vida é simples. Basta que a façamos assim.

Sim, caimos. Sim, erramos. Sim, erram conosco.

Mas levantamos. Sempre.

Simples assim.

Insisto: la vida es simple. Basta que la hagamos asi.

Si, nos caemos. Si, nos equivocamos. Si, se equivocan con nosotros.

Pero levantamos. Siempre.

Asi de simple.

Foi uma das poucas manhãs de sol nessa chuvosa primavera de Madrid.

Valentin acorda. Henrique acorda. Pela primeira vez, depois de um longo tempo de espera, acordam e estão na mesma casa, no mesmo hemisfério! Finalmente!

Fue una de las pocas mañanas de sol de la lluviosa primavera de Madrid.

Se despierta Valentin. Se despierta Henrique. Por primera vez, después de un largo tiempo de espera, se despiertan y están en la misma casa, en el mismo hemisfério! Por fin!

Con pequeños icebergs flotando sobre el agua. Asi nos recibió el Elba, rio que cruza y le da identidad a Dresden, en Alemania, el pasado febrero. Pero ni el frío, ni un gripazo nos impidió de hacer unos de los reportajes más deliciosos de este año: GMT en Dresden para Tiempo de Relojes. Aqui, la primera página del reportaje y algunos de los retratos al CEO de A. Lange & Söhne, Wilhelm Schmidt.  Como siempre, y que asi siga, con Rebecca Doulton.

Com pequenos icebergs flutuando sobre a água. Assim foi como o Elba, rio que cruza e lhe dá identidade a Dresden, na Alemanha, nos recebeu em fevereiro passado. Nem o frio, nem uma gripe nos impediu de fazer uma das reportagens mais deliciosas desse ano: GMT em Dresden para Tiempo de Relojes. Aqui, a primeira página da reportagem e alguns dos retratos ao CEO de A. Lange & Söhne, Wilhelm Scmidt. Como sempre, e que assim continue, com Rebecca Doulton.