Passeio noturno pelo Minhocão/ Paseo nocturno por Minhocão

Olhando o Minhocão de longe, da casa do meu pai, no Arouche, centro de São Paulo, me mordia de curiosidade por saber como seria à noite, quando está fechado ao tráfego. Essa visão surrealista de um viaduto de quatro quilômetros, que cruza toda a região central da cidade por cima e, el alguns pontos, passa à menos de cinco metros dos prédios ao lado, não poderia existir em outra cidade. Batizado “Elevado Costa e Silva”, em homenagem a um dos mais sanguinários ditadores militares que tivemos, foi construído para solucionar o trânsito no centro da cidade.

Cheio de curvas absurdas e remendos no asfalto, essa gigantesca obra pública, longe de solucionar algo, fez com que o tráfego passasse a voar por cima de grandes espaços urbanos, outrora também tidos como vanguardistas, como a avenida São João e a praça Roosevelt.

Às nove e meia da noite, uma janela com vistas a esse terrível monstro de concreto, apelidado de Minhocão por sua presença sinuosa e compulsória, se abre, por fim. Desde 1976 as janelas podem abrir à noite, sem que a loucura automobilística entre casas adentro.

Mirando Minhocão (“El Gran Gusano” en portugués) desde la casa de mi padre, en Arouche, centro de São Paulo, tenía mucha curiosidad en saber que pasaria alli por la noche, cuando se cierra al tráfico. Esta visión surrealista de un viaducto de cuatro kilómetros, que cruza todo el centro por encima y, en algunos puntos, pasa a menos de cinco metros de los edifícios colindantes, no podría existir en otra ciudad. Bautizado “Elevado Costa e Silva” en homenage a unos de los dictadores militares más sanguinários que tuvimos, fue construído para solucionar los problemas de tráfico en el centro de la ciudad.

Lleno de curvas absurdas y parches en el asfalto, esta inmensa obra pública, lejos de solucionar algo, hizo que los coches pasaran volando por encima de grandes espacios urbanísticos, considerados vanguardistas en su día, como la avenida São João e la plaza Roosevelt.

A las nueve y media de la noche, una ventana con vistas a este terrible monstruo de hormigón, nombrado Minhocão debido a su presencia sinuosa y compulsória, se abre por fin. Desde 1976, las ventanas se pueden abrir por la noche sin que la locura automovilística entre casas adentro.