Archivo de May, 2012

Esta semana recibí una invitación deliciosa y ya me puse manos a la obra. Voy a participar en una campaña de concienciación en favor del matrimónio gay. Durante vários eventos en Madrid, un grupo de fotógrafos interpretará el tema de la igualdad, de que antes de ser gay, las personas son hermanas, padres, madres, amigos, hijos.

Yo tengo un hijo. Y deseo que viva en una sociedad aún más igualitária. Por eso me inspiré y empecé a realizar una série fotográfica con personas que amen a alguien gay, sean ellas mismas gays o no. Su amor es su pareja, su padre, su amigo.

Durante la série, que resultará en un vários trípticos, la persona respira y piensa en quien ama. En la primera sesión, Carla piensa en su padre adoptivo, Daniel. Con los ojos cerrados y totalmente desenfocada, Carla está casi invisible. Poco a poco, la imagen se enfoca hasta que se le vé a ella con los ojos abiertos y totalmente enfocados, reconociendo su amor.

De la invisibilidad a la visibilidad, que asi sea.

Mil gracias a Carla Sanchez, por la invitación.

Essa semana recebi um convite delicioso e já pus mãos à obra. Vou participar numa campanha de conscientização a favor do casamento gay. Durante uma série de eventos em Madri, um grupo de fotógrafos interpretará o tema da igualdade, no qual, antes de ser gays, as pessoas são irmãs, pais, mães, amigos, filhos.

Eu tenho um filho. E desejo que viva numa sociedade mais igualitária. Por isso me inspirei e comecei a fazer uma série fotográfica com pessoas que amem a alguém gay, sejam elas mesmas gays ou não. Seu amor é sua companheira, seu pai, seu amigo.

Durante a série, que resultará em vários trípticos, a pessoa respira e pensa em quem ama. Na primeira sessão, Carla pensa em seu pai adotivo, Daniel. Com os olhos fechados e totalmente desfocada, Carla está quase invisível. Pouco a pouco a imagem entra em foco até que se vê a ela, com os olhos abertos e totalmente em foco, reconhecendo seu amor.

Da invisibilidade à visibilidade, que assim seja.

Mil obrigadas à Carla Sanchez, pelo convite.

Insisto: a vida é simples. Basta que a façamos assim.

Sim, caimos. Sim, erramos. Sim, erram conosco.

Mas levantamos. Sempre.

Simples assim.

Insisto: la vida es simple. Basta que la hagamos asi.

Si, nos caemos. Si, nos equivocamos. Si, se equivocan con nosotros.

Pero levantamos. Siempre.

Asi de simple.

Foi uma das poucas manhãs de sol nessa chuvosa primavera de Madrid.

Valentin acorda. Henrique acorda. Pela primeira vez, depois de um longo tempo de espera, acordam e estão na mesma casa, no mesmo hemisfério! Finalmente!

Fue una de las pocas mañanas de sol de la lluviosa primavera de Madrid.

Se despierta Valentin. Se despierta Henrique. Por primera vez, después de un largo tiempo de espera, se despiertan y están en la misma casa, en el mismo hemisfério! Por fin!