Archivo de December, 2011

Valentin no banho. Valentin en el baño.

Como um banho quente. Que o ano que vem entre e fique assim, feliz.

Como un baño caliente. Que el año que viene entre y se quede así, feliz.

Familia Tissot

Lá fora, muita neve. Enquanto isso, nós, sentados ao redor de uma mesa de pedra, tomando uma beberagem conhecida localmente como “gentiane”, em uma casa suíça do século XV. Lá vive a família Tissot, que fez inesquecível a viagem a La Chaud-de-Fonds com Tiempo de Relojes.

Gilles Tissot, restaurador de casas antigas, foi quem reformou a velha casa de fazenda onde agora Stephen Forsey, de Greubel Forsey, a quem fomos fotografar, faz seus relógios.

Afuera, mucha nieve. Mientras tanto, nosotros, sentados alrededor de una mesa de piedra, tomando un brebaje conocido localmente como “gentiane”, en una casa suiza del siglo XV. Alli vive la família Tissot, que hizo inolvidable el viaje a La Chaud-de-Fonds, con Tiempo de Relojes

Gilles Tissot, restaurador de casas antiguas, fue quien reformó la vieja casa de hacienda donde Stephen Forsey, de Greubel Forsey, a quien fuimos a fotografiar, hace sus relojes.