Fernando de manhã. Fernando por la mañana.

De repente meus amigos começaram a ir embora. Fernando ia antes que Rosinha. E eu que pensei que depois de tanto tempo aqui, seria difícil que ele se fosse. Até o momento da viagem, seus últimos dias aqui pareciam um dia mais. Como se o dia da partida não fosse real, ou não estivesse tão perto: manhãs preguiçosas, o sol entrando pela janela da cozinha, o tempo passando lento…

De repente, mis amigos empezaron a marcharse. Fernando se iba antes de Rosinha. Y yo que pensé que después de tanto tiempo aqui, seria difícil que él se fuera. Hasta el momento del viaje, sus útlimos dias aqui parecian uno más. Como si el dia de la partida no fuera real, o no estubiera tan cerca: mañanas perezosas, el son entrando por la ventana de la cocina, el tiempo pasando lento…