O dia seguinte/El dia siguiente

Fernando se vai com festa. E não poderia ser diferente. Cheia de gente, a Casa Federica, lugar da despedida, não tinha espaço para um adeus. Era como qualquer sábado: frio, vinho, cigarros transformando o ar em irrespirável e risadas altas. Mas Fernando se vai. E isso não é motivo para rir alto…talvez, no mínimo, para vinho.

Domingo de manhã, frente fria invandindo Madrid, Fernando se levanta devagar.

Fernando se va con fiesta. E no podría ser distinto. Llena de gente, Casa Federica, lugar de la despedida, no tenia espacio para el adiós. Fue como un sabado cualquiera: frio, vino, cigarros transformando el aire en irrespirable y risas fuertes. Pero Fernando se va. Y eso no es razón para reirse fuerte…a lo mejor, como mucho, para un vino.

Domingo por la mañana, ola de frio invadiendo Madrid, Fernando se levanta despacio.