Predio amarelo/Edificio amarillo

Há quarenta e um anos inaugurou-se  um viaduto em São Paulo. Um dos mais longos da história dessa cidade, sempre tão na vanguarda da modernidade arquitetônica e tão carente de soluções para o vaivém caótico dos automóveis que a cruzam, não importa a hora do dia ou da noite.

Em onze meses, tempo recorde para uma obra de tamanha envergadura, estava de pé, sobre pilastras de concreto armado, o Elevado Costa e Silva. Quase quatro quilômetros de asfalto, suspensos a quinze metros de altura do chão.  Muitas janelas foram tapadas por essas pilastras, outras pelos carros, que não poucas vezes, acabavam invadindo as casas, nos frequentes acidentes noturnos.

Hace cuarenta y un años se inauguró un viaducto en São Paulo. Uno de los más largos de la história de esta ciudad, siempre en la vanguardia de la modernidad arquitectónica y tan falta de soluciones para el tráfico caótico de coches que la cruzan, no importando la hora del dia o de la noche.

En once meses, tiempo récord para una obra de tal envergadura, estaba de pie, sobre columnas de hormigón, el Elevado Costa e Silva. Casi cuatro kilómetros de asfalto, suspendidos a quince metros de altura del suelo. Muchas ventanas fueron tapadas por estas columnas, otras por los coches que, no pocas veces, terminaban invadiendo las casas, en los frecuentes accidentes nocturnos.